ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم می‌کنند https://flixdrama.tv Tel:@ianTeam
(با من ازدواج می‌کنی؟)
(همه شخصیت‌ها، مکان‌ها و سازمان‌ها خیالی هستند)
(بازیگران خردسال با حضور والدین فیلمبرداری کرده‌اند)
(حیوانات تحت نظارت مختصصان و قوانین رفاه حیوانات فیلمبرداری کرده‌اند)
لوگوی جشنواره خرچنگ آبی سال پیش زیادی روی خودِ خرچنگ تمرکز کرده بود
باعث شد مثل تبلیغات ماهی فروشی بشه
فکر کنم یکم خوب نبود
پس استودیوی طراحی مری
امسال لوگویی طراحی کرده که نشون دهنده جشنواره‌ایه که
می‌تونین با خانواده، دوست‌ها و پارتنرتون ازش لذت ببرین
همچنین، یادگاری‌هایی که به مهمون‌ها می‌دین
این عکس خرچنگ بانمکی که ما طراحی کردیم رو روش داره
اینجوری
(تمایل به انتخاب این شرکت ندارم)
خانم یو، خرچنگ آبی دوست داری؟
بله که دارم
انقدر که قاتل خرچنگ آبی محسوب می‌شم
می‌تونم سه تاش رو یه جا بخورم
اوه! فرض کنین یه بزرگش هست و یه کوچیک کدوم رو انتخاب می‌کنین؟
معلومه که بزرگ و پرگوشته رو ترجیح می‌دم
...طعم شور و خوشمزه یه خرچنگ چاق
وای دهنم آب افتاد
پس بزرگ دوست دارین
حالا هر بزرگی هم که خوب نیست
خانم یو، ازدواج نکردی، نه؟
نه- آها-
یه خوبش رو نشون بده
بزرگ و پرگوشت دوست داره
بهش می‌گن قاتل شهر هونگ جو
امیدوارم باهاش موفق باشی
مراقب خودت باش- حتما-
(انتخاب طرح جشنواره خرچنگ آبی ۲۰۲۵)
قربان، چیزی که الان گفتین
می‌شه بپرسم منظورتون چی بود؟
جان؟ چی گفتم؟
برام آرزوی موفقیت کردین
دقیقا برای چی؟
چرا ارائه‌ات رو تموم نمی‌کنی؟
وقت نداریم، پس سعی نکن دعوا راه بندازی
دعوا راه نمیندازم
...فقط می‌خوام بدونم منظورتون از این حرف چی
خانم یو- بله؟-
این کار رو نمی‌خوای؟
می‌خواستیم پروژه رو به شرکتی بدیم که معروف نیست
ولی کی می‌خواد با همچین آدم دعوایی‌ای کار کنه؟
باشه
باهام کار نکنین به درک
من این کار رو رد می‌کنم
ببخشیدا ولی رک و پوست کنده بگم
من روی کسی که باهاش کار می‌کنم حساسم
اصلا حالا که قرار نیست این پروژه رو بهم بدین، بذارین این رو بگم
جنابعالی
آره. همونی که به خودتون اشاره کردین
فکر کردین خیلی قدرتمندین؟
ممکنه اینجا قدرت داشته باشین ولی بیرون، من دست بالا رو دارم
حقوقتون از مالیات منه
اصلا نمی‌دونستم
پول مالیاتم رفته توی جیب همچین آشغالی
چی؟
چی زر زدی؟
من چی زر زدم؟- آره تو-
مگه چند سالته؟- به سنم چه ربطی داره؟-
چطود جرئت می‌کنه اینجوری حرف بزنه؟- چون جوونم حسودی‌تون شده؟-
چجوری جرئت می‌کنی با این لحن باهام حرف بزنی؟
ولم کن- ول کن-
شهرمون رو دست کم می‌گیری؟- نه، شهر هونگ جو بی‌تقصیره-
(چاپخانه جامیانگ)
پس سلیطه بازی درآوردین و پرت شدین بیرون
نگران نباش
تو تنها کارمند منی
یه جوری پولت رو می‌دم
فکر نکنم
این ماه که هیچ پروژه‌ای نداشتیم
چطور می‌خواین اجاره این ماه رو بدین؟
توی شبکه‌های اجتماعی ازمون چیزی نپرسیدن؟
یه لحظه صبر کنین تا چک کنم
فکر کنم چندتا کار کوچولو گرفته باشیم
(دو پروژه در جریان)
اشانتیون برای قصابی جدید
و یه لوگو برای کافه ماگوک
صاحب کافه می‌خواد قبل از تصمیم گیری، یه پورتفولیو ببینه
طرح دمنوش‌های گیاهی‌مون رو بفرستم؟
باشه، برمی‌گردین دفتر؟
نه، حالا که اومدم اولجیرو
باید یه سرم برم به یه پاساژ نزدیک
تو طرح اولیه رو تموم کن و برو خونه
قربان
می‌شه همزمان با نگه داشتن رنگ پنتون ۲۱۳
اشباع رنگ این قسمت رو کم کنین؟
همین الان هم کمش کردم
درسته، ولی قابش بی‌رنگه برای همین وقتی پر بشه متفاوت به نظر میاد
لازم نیست به اون هم اهمیت بدین. کی می‌خواد بفهمه؟
هزینه چاپ دوباره‌اش بیشتر می‌شه
من که فرقش رو می‌فهمم
اگه چیزی اذیتم کنه، نمی‌تونم به مشتری هم بفروشم
خیلی سخت‌گیری
با این کارت هیچوقت نمی‌تونی پول دربیاری
قربان
ممنون
Moti, Illusion, Yekta, Hera, Sahel, Ramona, Tara :مترجمین
روی حلقه ازدواج، حروف اول اسم‌هاتون رو نوشتیم
لطف کردین
رسید، کارت گارانتی و بلیط قرعه کشی داخلشه
ممنون
مرسی. خداحافظ
یه کپی از پاسپورت دوست پسرم ایمیل کردم
بله، کیم وو جو
ممنونم. خداحافظ
رزرو ماه عسل هم تموم شد
(کی کارت تموم می‌شه؟)
عاشقتم
کی کارت تموم می‌شه؟
توی جلسه‌ام
امروز هم تا دیروقت کار می‌کنی؟
(امروز هم تا دیروقت کار می‌کنی؟)
حتما خسته کننده‌ست
کیه؟- فایتینگ-
عاشقتم- چی گفت؟-
می‌خواستم باهم شام بخوریم
خدای من
ببخشید
(با من ازدواج می‌کنی؟)
(قسمت اول)
(همیشه عذرخواهی رو قبول کن)
(وو جوی گوگولی) (هیچوقت نذار دعوا بیشتر از یه روز طول بکشه)
(بیرون بردن آشغا‌ل‌ها با وو جوئه)
(روز سالگرد باید نامه دست‌نویس بدیم)
(هر ماه توی کره بریم سفر)
عروسی مروسی رو بیخیال
کاش می‌تونستم کنسلش کنم
ای بابا، مری
نمی‌تونی فقط عروسی‌ات رو ثبت کنی و بری سر خونه زندگی‌ات
دردسره ولی مجبوری- مامان-
مشکل اینه که کلی کار هست که باید انجام بدم
آه در بساط ندارم
ولی مامان وو جو هی می‌گه بریم هتل
دارم خل می‌شم به خدا
اگه پول عروسی گرفتن توی هتل رو داره بیاد اجاره‌مون رو هم بده
پسرش از یه دانشگاه خوب مدرک گرفته و شوهرش استاد دانشگاهه
آبرو حیثیتی داره برای خودش
درکش کن یکم
کجایی؟
شام خوردی؟- آره-
خوردم
توی خونه‌ی جدیدمونم
هر وقت بتونم میام یه سر می‌زنم تا وسایلمون رو باز کنم و بچینم
مامان، شام خوردی؟
خوردم، وو جو چطور؟
اسباب‌کشی کرده اومده
زنگ نزد بهت بگه؟
حتما می‌دونه بدون کمک تو نمی‌تونستیم اینجا رو بخریم
بیخیالش
اون پول رو بهت دادم تا باهات خوب رفتار کنه
بذار بهت گوشزد کنم
به خاطر اینکه توی پرداخت پول پیش سهمی نداشته سرزنشش نکن
نباید یه مرد رو دلسرد کنی
چی؟ چرا باید دلسرد بشه؟
به هر روشی بگی در خدمتشم
من یه زن زندگی‌ام که این‌روزها کم پیدا می‌شه
از بین ما اونی که بچه‌ست، تویی
مامان
...یه عالمه پول به جیب می‌زنم
...و پولت رو بهت پس می‌دم، پس
مشکل چیه؟
مشکلی نیست
فقط روی یه چیزی پا گذاشتم
مامان، یکم دیگه بهت زنگ می‌زنم
خداحافظ
این دیگه چیه؟
...مال من
شبیه مدل‌ها شدم
ولی خب چیه؟
مال وقتیه که با چندتا سرمایه‌گذار گلف بازی می‌کردم
می‌دونم
کامنت زیر اون پست- چی؟-
"سوییت جنی ۹۷"
چی؟- تک تک پست‌هات رو لایک کرده-
سوییت_جنی۹۷) (چهره‌ات تنها چیزیه که می‌بینم
همدیگه رو فالو دارین، اون کیه؟
فقط یکی از همکارهامه
درموردش نگفتم؟ شرط می‌بندم گفتم
توی هنگ کنگ مدرسه رفته
باهاش خوابیدی؟
هی
چت شده؟
چرا باید باهاش بخوابم؟
پس چرا این رو کنار تخت پیدا کردم؟
این چیه؟
آه، هفته‌ی پیش توی کارگاه شرکت توی گانگ‌وون‌دو بودم
چندتا از همکارها اومدن یه سری بزنن
همکارها؟- می‌دونی آخه خیلی کنجکاو بودن-
حتما اون‌موقع جاش گذاشته
باید پسش بدم
هفته‌ی پیش، سرپرست بخش‌تون برای ماهیگیری جزیره‌ی آن‌میون‌دو رفته بوده
رئیس بخش‌تون هم با بچه‌هاش رفته بوده لوته ورلد
دستیار مدیر جانگ
رفته بوده عروسی یکی که توی سربازی باهاش آشنا شده
...کارگاه گانگ‌وون‌دو
تو و جنی دوتایی رفته بودین؟
اقامتگاه غروب
هر کدوم از اتاق‌ها یه استخر خصوصی دارن
کل شب اونجا بودین، پس نیاز نیست بپرسم چه اتفاقی افتاده
نظرت چیه؟
،اگه به انکار کردنش ادامه بدی
برم دفترت و مثل این سریال آبکی‌ها الم‌شنگه به‌پا کنم؟
هی
خیلی خب
راستش رو می‌گم
من آدمم، که گول دروغ‌های مار رو خوردم
سیب ممنوعه رو خوردم، که چی؟
که چی"؟"
فکر می‌کنی چرا همچین کاری کردم؟
به خاطر این بود که کلی استرس داشتم
سرمایه‌گذارها هر روز زنگ می‌زنن ،راجع به سود فروش می‌پرسن
اونم درحالی که من فقط یه تازه کارم که نزدیک عروسی‌اشه
متوجه نمی‌شی چقدر ذهنم درگیره؟
همون موقع هم کلی عصبی بودم، اونوقت تو هم هی غر می‌زدی
زنگ می‌زدی، پیام می‌دادی و همش به خاطر تدارکات عروسی بهم دستور می‌دادی
احساس می‌کردم زیادی فشار رومه
مگه خودم تنهایی دارم ازدواج می‌کنم؟
منم کل روز سرکارم
!منم سرم شلوغه- !می‌دونم-
...به خاطر همین من
متاسفم
من یه آدم عوضی‌ام
حقمه کتک بخورم
عدد بگو، چندتا کتک؟
می‌دونم خیلی چرب زبونی
ولی امروز نه
امروز نمی‌ذارم اونجوری قسر در بری
مری، بیا منطقی فکر کنیم
،تالار عروسی رزرو کردیم، عقدنامه گرفتیم
و یه آپارتمان اجاره کردیم
اگه من رو ترک کنی، یه مطلقه می‌شی اون هم قبل از اینکه اصلا عروسی کنی
واو، خیلی غیرمنصفانه نیست؟
!انصاف نیست
مگه نه؟ اصلا با عقل جور درنمیاد
...اون دختر، جنی
،فقط یه رابطه‌ی کوتاه بود
و من و تو همیشه باهم می‌مونیم
یه اشتباه یک باره بوده
و قبلا همه‌چیز رو باهاش تموم کردم
(جنی)
کی میای؟
توی لباس زیری که دیروز برام خریدی منتظرتم
خوشگل نیست؟
رئیس بخشمه
راجع به سفر کاری فردا
تا حالا ازت خواستم گوشی‌ات رو ببینم؟
نه
حس بدی دارم
اگه الان نبینمش، ممکنه تا ابد بهت مشکوک بمونم
دستت رو بکش کنار
چیکار داری می‌کنی؟
رئیس بخشم بود
بذار ببینم
رئیس بخش بود، خب؟
دقیقا، برای همین می‌خوام ببینم
...چرا باید پیام رئیس بخش من رو
حالت خوبه؟
روی دستش پا گذاشت؟- هی-
پا گذاشت رو دستش
چه خبره؟- حالش خوبه؟-
چرا می‌خواستی گوشی‌ام رو ببینی؟
مهم نیست چقدر با یه نفر صمیمی باشی، نباید از حد و حدودت رد بشی
بذار دستت رو ببینم
حد و حدود"؟"
اونی که از حد و حدودش رد شده تویی
اون آپارتمان مال ماست، و قراره به زودی ازدواج کنیم
یه زن دیگه رو برداشتی بردی اونجا
امکان نداره- چطور تونستی؟-
دیوونه شده؟
،هفت ماه بعد از اینکه شغل جدیدت رو گرفتی
همیشه تا دیروقت سرکار بودی و شام کاری داشتی
به سختی می‌شد باهات تماس گرفت
حتی تولدم و سالگردمون رو هم یادت رفت
،چون جنابعالی سرت خیلی شلوغ بود خودم تنهایی رفتم لباس عروس پرو کنم
...نمی‌تونستم
فکر هدر رفتن پنج سالی رو که باهم بودیم، تحمل کنم
برای همین، به خودم گفتم بیخیال همه چیز بشم و باهات ازدواج کنم
ولی اینکار رو نمی‌کنم
فکر می‌کنم حتی اگه ازدواج کنیم بازم یه روزی ازت طلاق می‌گیرم
،اگه قراره یه روز اتفاق بیفته
همون بهتر که امروز باشه
مری
واقعا پاشید روش
دیدی؟- برگام-
مادرم سالخورده‌ست و باید کنارش بشینم
به خاطر مشکلات سلامتی؟- بله-
می‌شه بهشون بگین صندلی‌شون رو با من عوض کنن؟
ازشون می‌پرسم
می‌شه باهام بیاین؟- حتما-
بفرمایین- بله، ممنون-
آقا؟
این صندلی رو به شما دادن؟
بله
این آقا می‌گن
بهشون یه صندلی جدا از صندلی مادر سالخورده‌شون دادن
می‌خوان بدونن که تمایل دارین باهاشون عوض کنین؟
خیلی ببخشید
مادرم سن بالاست
و من باید در طول پرواز بهش کمک کنم
می‌شه باهام عوض کنین؟
نمی‌خوام
صندلی من هم بیزینس‌ کلسه
آقا؟
ببخشید؟
به مقصدمون در فرودگاه بین المللی اینچون
رسیدیم
بعد از توقف هواپیما، هنگام باز کردن محفظه بالای سر
لطفا مراقب باشین چیزی پایین نیفته
ممنون
(چهارده ساعت قبل)
عجوزه‌ی پیر بدون فروختن زمین می‌خواد فلنگ رو ببنده
واسه همین کنارش می‌شینم و مجبورش می‌کنم مدارک رو امضا کنه
خواهر بزرگم توی سئول اجازه نمی‌ده نزدیک مامان بشم
مدارک باید توی همین هواپیما امضا بشن
مامان ممکنه همین فردا بیفته بمیره
واسه همین باید زود امضای مدارک رو بگیرم
خانم
اسناد زمینتون رو تا روز مرگتون نگه دارین
به پسرتون اعتماد نکنین و دستش ندین
نباید به کسی اعتماد کنین
هواپیمام‌ تازه فرود اومده
یه سره می‌رم یانگ یانگ
احمق خان
چرا اول نمیای این طرفی؟
قبل از اینکه سوار هواپیما بشم تماس تصویری گرفتم
نمی‌خوام ریختت‌ رو ببینم که
یه خروار کدو سبز چیدم
نمی‌تونم همه‌اش رو بخورم
بذارشون‌ توی فریزر وقتی برگشتم می‌خورمشون
هیچ‌وقت نمی‌گی که میای یه سر بزنی
می‌ترسم به کار بگیریم
مامان بزرگ، توی این سه سال اولین تعطیلاتمه
فقط همین یه بار ازت می‌گذرم
صبر کن کارت شروع بشه، دارم برات
چطور می‌تونی فقط به این فکر کنی که از نوه‌ی یکی یه دونه‌ات کار بکشی؟
برای بزرگ کردن و درس خوندنت کلی پول خرج کردم
خیلی مونده تا پولی که برای شهریه‌ات خرج کردم جبران بشه
خیلی حسابگری
یه دست‌فروش اگه حسابگر نباشه دست‌فروش نیست
باشه
وقتی نیستم با سیب زمینی‌ شیرین و کدوها خوش بگذره
ماه بعد می‌بینمت
تماس می‌گیرم
کلی غذا آماده کردین
بمونم باهاتون بخورم؟- نمی‌خواد-
اون توی یه کشور خارجی و بدون پدر و مادرش با همبرگر زنده موند
می‌خواستم براش یکم غذای مامان‌بزرگ‌پز آماده کنم
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.tv
(شادی)
(یک ماه بعد)
دوره یک ماهه‌ی ملاحظات به پایان رسیده
و من قصد طلاق کیم وو جو و یو مری رو تایید می‌کنم
باورم نمی‌شه که چه کارها مجبورم می‌کنی انجام بدم
منِ اسکل
وقتی که ازم خواستی نباید ازدواجمون رو ثبت می‌کردم
فقط اینطوری مامانت مجبور می‌شد پول ودیعه‌ مسکن رو بده
داری می‌گی خودت نمی‌خواستی و مجبورت کرده؟
...تو- اینطور نیست-
مامانت چی گفت؟- چیزی نگفت-
نتونستم بهش بگم قبل از اینکه حتی پام رو توی سالن عروسی بذارم مطلقه شدم
ببخشید
به وقتش می‌گم
گفتم عروسی رو بعدا برگزار می‌کنیم چون سرت شلوغه
یادت باشه
باشه
من آپارتمان رو تخلیه می‌کنم، پس وسایلت‌ رو بردار
اسباب کشی می‌کنی؟
...می‌خوای اونجا زندگی کنم وقتی که تو
یه وام گنده گرفتم
آره راست می‌گی
اونطوری حداقل بدهی‌ات کمتر می‌شه
خوب شد که از هم جدا شدیم
آره، عالیه
انقدر خوشحالم که اشکم داره در میاد
بدهی‌هام کمتر شدن
سلام جنی
فرودگاهی؟
آره، الان می‌رم
باشه، می‌بینمت
برای تعطیلات دارم یه جایی می‌رم
باید حکم طلاقمون‌ رو تحویل بدم
مشخصاتت‌ رو پر کردی؟
آره
مرسی که برام فرستادیش
ازم تشکر نکن
این کار رو می‌کنم که اگه تو نکردی، انجام شده باشه
هی، خیلی ازم متنفر نباش
ما یه مدتی
عاشق هم بودیم
مری
خوب زندگی کن
فراموشم کن
وو جو
گمشو
هی، باید یه مرد خوب پیدا کنی
زیاد لفتش نده
!با عشق، عشق رو فراموش می‌کنی
دارم میام
!لعنت بهت
(نمایشگاه لوازم خانگی برای تازه عروس و دامادها)
(دادگاه خانواده سئول)
(سالن عروسی ریز)
(رزرو سالن ماه آبی کنسل شد)
(آژانس‌های مسافرتی دریم)
(پکیج ماه عسل شما کنسل شد)
لباس عروس اِل) (اجاره لباس عروس شما کنسل شد
جدایی‌های بی‌دردسر وجود دارن؟
وانمود کردی که حالت خوبه
چیزی که شکسته رو
نمی‌شه دوباره بهم چسبوند
مری- بله؟-
عاشقتم- منم عاشقتم-
الان دیگه بدون تو خوب زندگی می‌کنم
یه عالمه پول در میارم
کلی سفر می‌رم
حتی می‌رم سر قرار از پیش تعیین شده
...امثال تو رو فراموش می‌کنم
...خوب زندگی
...من
خودم رو سرگرم می‌کنم
مرد جوون
ازت خوشم اومده بود
ناراحتم که داری می‌ری
می‌گن هر اومدی یه رفتی داره
بیا
توی راه بخورش- این چیه؟-
!اوه
نون ذرته
از بهترین مغازه این اطراف گرفتم
فقط برای تو
چطوره؟
خوبه
دفعه‌ی بعد باید برات یکم نون بیارم
نون؟
خونواده‌ی من صاحب بهترین شیرینی‌فروشی کل کشورن
شیرینی‌فروشی؟
!اوه
ممنون بابت این
(میونگ‌سون‌دانگ)
تبریک می‌گم
میونگ‌سون‌دانگ توی مراسم اهدای جوایز روز صنعت جایزه‌ی ریاست رو برد
چه حسی دارین؟
،حرف زیادی برای گفتن ندارم
اما خیلی ممنون و سپاسگزارم
ممنونم از این باور که همه چیز رو جوری می‌پزم
،که انگار دارم برای بچه‌ی خودم می‌پزم بدون هیچ مواد نگهدارنده‌ای
فقط می‌تونم بگم ممنون
شکسته نفسی می‌فرمایید
میونگ‌سون‌دانگ اولین شیرینی‌فروشی کره‌ست
...که- مامان‌بزرگت-
وقتی آشپزی می‌کنه کلی مواد نگهدارنده استفاده می‌کنه
فقط به نون نمی‌زنه
،تو هم باید این کار رو بکنی آخه غذاهات خیلی افتضاحن
حتی از یه شروع جدید هم خبر دادین
نوش جونت- اون کار چطور پیش می‌ره؟-
،پارسال توی نمایشگاه دسر پاریس
کیک برنجی‌مون خیلی محبوب شد
از فروشگاه‌های زنجیره‌ای توی پاریس، لندن و نیویورک
کلی پیشنهاد گرفتیم
برای همین تصمیم گرفتم کیک برنجی سنتی‌مون رو
به عنوان یه دسر کره‌ای توی سراسر دنیا تبلیغ کنم
(اقتصاد کره)
خانوم رئیس، می‌شه این دفعه با یکی از محصولاتتون ژست بگیرید؟
بله، حتما
بفرمایید، خانوم رئیس
یکی از محصولات جدیدمون رو بدین
بفرمایید
جوری عکس می‌گیرین که کیک برنجی‌مون از من بهتر بیفته؟
مامان، قرار نیست که برای تبلیغات عکس بگیری
چرا کاری نکنیم که این مصاحبه به خوبی مصاحبه قبلی از آب دربیاید؟
آره، بیاین تا جایی که می‌تونیم لذت ببریم
"کاری کن که ارزشش رو داشته باشه"
از زبون خوش استفاده کن
از زبون آسون استفاده کردم، مامان
یک، دو، سه
(رئیس کو جایزه‌ی سالانه‌ی ریاست رو دریافت کرد)
صاحب کافی شاپ چی گفت؟
واقعا؟
پس با ماشین می‌ریم
مشتری پادشاهه
بیا فقط اسم فروشگاه رو روی دستمال سفره‌ها بنویسیم
روی لیوان‌های کاغذی و روکش‌ها هم برچسب بزنیم
نمونه‌ها توی دفترن؟
اوه، آره. من آوردمشون خونه
...نمونه‌ها
کجا گذاشتمشون؟
اینجان
(دادگاه خانواده‌ی سئول)
باید حکم طلاقمون رو تحویل بدم
مشخصاتت رو کامل پر کردی؟
باید زود این رو تحویل یدم
کسی خونه هست؟
کسی داخله؟
(پلیس)
شما اینجا زندگی می‌کنین؟
بله، مشکلی پیش اومده؟
بالاخره به هم رسیدیم
(پلیس جونگ‌مون، در خدمت مردم)
کلاهبرداری اجاره‌ای؟
،صاحبخونه وقتی خارج بوده
مشاور املاک رو مسئول اموالش کرده
،بدون اینکه مشاور املاک متوجه بشه
دستیارهاش یکی رو وارد خونه کردن که وانمود کنه صاحبخونه‌ست
و با شما یه اجاره‌نامه‌ی جعلی رو امضا کردن
حالا سر من چه بلایی میاد؟
،شما باید جابه‌جا بشین
وگرنه صاحبخونه‌ به دلیل ورود غیرقانونی گزارشتون رو می‌ده
تا وقتی پول پیشم رو پس نگیرم، نمی‌تونم جابه‌جا بشم
باید از کسایی که سرتون کلاه گذاشتن شکایت کنین تا پولتون رو پس بگیرین
اما صاحبخونه‌ی قلابی یه بی‌خانمانه که کلاهبردارها از هویتش استفاده کردن
دارین می‌گین ممکنه پولم رو پس نگیرم؟
(وو جو)
چی؟ کلاهبرداری اجاره‌ای؟
باید دقیق‌تر ته و توش رو درمیاوردی
بیمه‌ی اجاره داری؟
چرا همچین کار بدیهی‌ای رو انجام ندادی؟
عموم؟
...آره، توی دفتر دادستانی عمومیه
نمی‌تونم برای همچین چیزی ازش خواهش کنم
طوری حرف نزن انگار اصلا به تو ربطی نداره
نمی‌خوام از کس‌ دیگه‌ای کمک بخوام
تو نمی‌تونی کاری بکنی؟
پس‌اندازم، وام بانکی و پول‌های مامانم رو گذاشته بودم
سیصد میلیون وون بود
مری
هیچ ربطی به من نداره
الان دیگه هیچ دخلی به من نداره
ما دیگه هفت پشت غریبه‌ایم
باید واقعیت رو بپذیری
هر وقت اوضاع بد پیش رفت به من زنگ می‌زنی؟
اینکه یهویی اینجوری به اکست زنگ بزنی خیلی بی‌شرمانه‌ست
،این دفعه به خاطر روزهای قدیم برداشتم اما دیگه جوابت رو نمی‌دم، فهمیدی؟
نه، صبر کن
وو جو، الو؟
(وو جو)
مشترک موردنظر خاموش می‌باشد به صندوق صوتی منتقل می‌شوید
وای، نه
چیکار کنم؟
حق با اونه
ما دیگه هفت پشت غریبه‌ایم
اما بازم
تازه به هم زدیم
تموم حرفی که می‌تونست بزنه همین بود؟
من حتی هنوز حکم طلاقمون رو هم تحویل ندادم
،اگه به خاطر تو نبود
من اصلا اون آپارتمان رو اجاره نمی‌کردم
اونوقت حالا به من پشت می‌کنی؟
الان باید چه خاکی به سرم بریزم؟
(مامان)
سلام، مامان
سلام، مری
یکم ماهی خالخالی زرد آبپز کردم چندتا خیار هم طعم‌دار کردم
پدر و مادر وو جو نرفتن، نه؟
چی؟
نمی‌خواد براشون غذا بفرستی
بذار غذا خوشمزه‌ها رو برای خودمون نگه داریم
چرا برای اونا آشپزی می‌کنی؟ زحمتت می‌شه
وقتی داشتم می‌پختم یکم بیشتر گذاشتم
چندتا غذا بیشتر درست کردن که من رو از دست و پا نمی‌ندازه
فقط هیچی براشون نفرست
چرا همش چیز میز براشون می‌فرستی؟
(مری)
تو چت شده؟
از غذاهام خوششون نیومده؟
نه، اینطور نیست
کار دیگه‌ای از دستم برنمیاد که براشون انجام بدم
می‌خوام کاری که بلدم رو هم برای تو و هم برای اون‌ها انجام بدم
فقط تا وقتی که سرپام می‌تونم آشپزی کنم
وقت زیادی برام نمونده
می‌دونی که، شونه‌هام شروع کردن به درد گرفتن
مامان
ببخشید
بسم‌الله
حالا که دیگه وقت شوهر کردنت رسیده بزرگ شدی؟
مری
زیادی بهش فکر نکن و برو بخواب
می‌خوام برنامه‌ی مورد علاقه‌ام رو ببینم. خداحافظ
باشه، خداحافظ
(چونگ‌هون، بلوک اول)
از مسیر خارج شدین
چی؟- دور بزنین-
ای بابا
در تقاطع بعدی به سمت راست بپیچین
(وو جو)
کیم وو جوی یالقوز
چرا من رو فرستاد این سمتی؟
...عجبا
تا 150 متر مستقیم برانین و بعد به سمت راست بپیچین
چی شد؟
حالتون خوبه؟
خوبم
واقعا خوبین؟
خوبم. یه ذره دردم اومد، ولی چیزی نیست
بیاین محض احتیاط بریم بیمارستان
نیازی نیست
پس شماره‌ام رو بهتون می‌دم
حتما یه سر برین دکتر، بعد بهم زنگ بزنین
عجب گیری کردیما
بفرمایین
ممنون
خداحافظ شما- خداحافظ-
(کیم وو جو)
کیم وو جو″؟″
بله، اسمم همینه
مرتیکه‌ی گوزو
چرا جواب تلفن من رو نمی‌دی؟
من؟
!پدرسگ
فکر کردی دوری کردن از من کار خوبیه؟
چرا باید دوری کنم؟ من همچین آدمی نیستم
نیستی؟
پس مثل آدم مسئولیت کارت رو به عهده بگیر
مسئولیت″؟″
!آهان
تسویه حساب می‌خواین؟
حالا هرچی. ردش کن بیاد
خیلی خب
چقدر می‌خواین؟
یه میلیون وون
یه میلیون وون؟- !بله-
برو بابا چته زن؟
من رو ساده لوح گیر آوردی؟
خیلی آدم بی‌منطقی هستی
بی‌منطق تویی
کاری که گفتم رو بکن
ردش کن بیاد- هان؟-
اون پول مال مامانمه
ردش کن بیاد لاشی
خل و چل روانی
چرا می‌خوای از من پول بچاپی تا بدی به مامانت؟
کدوم گوری داری می‌ری؟
کجا تشریف می‌بری؟
داری چی کار می‌کنی؟
از ماشینم برو بیرون
نمی‌رم
...باع
حرکت کن
پروردگارا
چرا انقدر زور داری؟
برو بیرون- نخیرم-
برو بیرون
بیا اینجا ببینم
چرا ولم نمی‌کنی؟- برو بیرون دیگه-
ولم کن
بسه
گندت بزنن
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.tv
اگه تمومش نکنی، زنگ می‌زنم به پلیس
هی
چته؟
نمی‌تونی بری
چرا همه‌اش می‌خوای فرار کنی؟
روانی‌ای چیزیه؟- نباید جلوش رو بگیریم؟-
می‌خوای در بری؟
هی، دیدیشون؟
نباید یه کاری بکنیم؟
چه مرگشه- نمی‌دونم والا-
هی
یه کم زیادی بهم سخت نمی‌گیری؟
خودت بودی که بهم خیانت کردی
چی باعث شده فکر کنی حق باهاته؟
جان؟- چرا داری این کار رو باهام می‌کنی؟-
چرا داری اینجوری می‌کنی باهام؟
منِ بدبخت قبل از اینکه
پام برسه به مراسم عروسی مطلقه شدم
... بیچاره مامانم
قلبش هزار تیکه می‌شه
مامان من چه گناهی کرده؟
نمی‌تونم حقیقت رو بهش بگم
...مامان نازم
مامان، چی کار کنم؟
...مامانم
هی، حالت خوبه؟
...آخه
فکر نکنم خوب باشی
...چیزه
!دردم میاد- ...یا خدا-
بیا اینجا
کمکم کن
...آخه واسه چی
چندتا برداشتیم؟
کلا 17تا
همه رو برداشتیم؟
دیگه چیزی نیست
عه، یکی ایناهاش
تموم شد
تا دو روز بعدی لطفا دوش نگیرین
براتون مسکن و آنتی بیوتیک می‌نویسم
باشه
هی، چجوری اینجوری شد؟
مست نبود؟
از سر تا پاش بوی الکل می‌داد
حالا هر چقدر هم که مست باشی
مگه می‌شه کاکتوس رو با صندلی اشتباه بگیری؟
حتما مثل چی درد داشته
تا چند روز قراره باسنش گز گز کنه ولی حالش خوب می‌شه
،معمولا اینجور چیز‌ها رو می‌دیم دست انترن‌ها
ولی چون جنابعالی گفتی خودم شخصا انجام دادم
مرسی جین گیونگ
اولین کسی که به ذهنم رسید تو بودی- چی؟-
فقط وقتی کمک می‌خوای بهم فکر می‌کنی؟
ناسلامتی یه ماهه که برگشتی ولی یه زنگ هم بهم نزدی
از کجا می‌دونستی برگشتم؟
بابام دکتر مادربزرگته
وقتی رفته بود چکاپشون کنه شنیده بود
!آهان
...ولی
اون خانمه کیه؟
دوست دخترته؟
اینطور به نظر نمی‌اومد
دوست دخترم؟
کی گفته دوست دخترمه
اون فقط یه مست و پاتیله که توی خیابون دیدمش
خورد به ماشینم
تو این کار رو باهاش کردی؟
چی؟ خب، نه
داستانش طولانیه
بعداً بهت می‌گم
همیشه تا دیروقت کار می‌کنی؟
،آره، دارم برای یه کنفرانس آماده می‌شم
برای همین باید کل هفته رو بیدار بمونم
خیلی خسته‌ام
وقتی خمیازه می‌کشی جلوی دهنت رو بگیر
اوپا
من درمانش کردم، پس یه قهوه بهم بدهکاری
قهوه؟
خوبه
این دختره چشه؟
بهش گفتم بره عکس رادیولوژی بگیره
هی، جین گیونگ
قهوه باشه برای بعد
اوپا
!کیم وو جو
نمی‌تونست حداقل واسه یه قهوه بمونه؟
می‌تونستم تاکسی بگیرم
و اینطوری بشینین توش؟
حتماً یکم قبل خیلی گیج شدین
حتماً به‌خاطر الکل عقلم رو از دست دادم
می‌دونم فکر کردین که آدم عجیبی‌ام
راستش رو بخواین، امروز روز بدی داشتم
از اونجایی که تازه با همدیگه آشنا شدیم ...نمی‌تونم با جزئیات بهتون بگم، ولی
شما رو با به نفر دیگه اشتباه گرفتم
تصادفاً اسم‌هاتون شبیه بود
راستی، نیاز نیست از دستم عکس رادیولوژی بگیرم
...فقط یه تصادف کوچیک بود
هر وقت که حرف می‌زنین بوی الکل خفه‌ام می‌کنه
سرگیجه گرفتم
ببخشید
،واقعا متاسفم
ولی می‌شه بزنین کنار؟
چرا؟
عقبکی رفتن بهم حالت تهوع می‌ره
واقعاً؟
خیلی‌خب
ممنون
خوبین؟
خورشید داره طلوع می‌کنه
...انگار که یه گل قرمز
داره درون تاریکی شکوفه می‌ده
،با اینکه دنیام فرو پاشیده
،خورشید باز هم طلوع می‌کنه
و باز هم صبح فرا می‌رسه
همیشه یه راه فراری هست، نه؟
...انگار که مادر طبیعت
داره بهم یه پیامی می‌ده
"پیامش احتمالا اینه، "بهم غذا بده
...من از اون‌هایی‌ام
که حتماً باید هر صبح صبحانه بخوره
دوست دارین صبحانه بخورین؟
مهمون من
یه جای خوب واسه سوپ خماری این نزدیکی‌ها می‌شناسم
نه، ممنون
بریم
باشه
ممنون
...بازوتون رو هم
حتماً برین معاینه کنین
که دیگه بعداً به‌خاطرش شکایت نکنین
باشه
ممنون بابت همه‌چیز
شماره حسابتون رو برام بفرستین ...پول بنزین رو واسه‌اتون واریز
من چه مرگم شده؟
اه، حالا هر چی
درد داره
جایی که هر قدم و هر نفس ظرافت رو با خودش حمل می‌کنه
جایی که زندگی تبدیل به هنر می‌شه
اینجا کاخ زیبایی‌ست
...فستیوال عروسی پاساژ زیبایی
برای تازه‌عروس‌ و دامادهایی‌ست که می‌خوان آغاز باشکوهی داشته باشن
...جایزه‌ی بزرگ، یک واحد از کاخ زیبایی
به ارزش پنج میلیون دلاره که همین حالا در ویدیو دیدین
بله، درسته
این پروژه‌ی جدید و جاه‌طلبانه‌ی شرکت ساخت‌وساز زیبایی
یک خانه‌ی شهری لوکس و سطح‌بالاست
این پروژه، توجه زیادی رو به خود جلب کرده و افراد زیادی در قرعه‌کشی شرکت کردن
زوجی که برنده‌ی این آپارتمان بشن، حتماً خیلی خوشحال می‌شن
اگر می‌دونستم، عروسی‌ام رو عقب می‌انداختم
!خیلی ناراحتم که تازه‌داماد نیستم
برنده‌ها رو انتخاب کنیم؟- بله-
همه یه دونه از این‌ها توی خونه‌اشون می‌خوان
یک وسیله‌ی ضروری برای !افراد خوش‌پوش و اهل مد: استایلر
وقتی همه‌چیز ساختگیه، این همه سر و صدا دیگه واسه چیه؟
باید واقعی به نظر برسه تا کسی شکایت نکنه
اینطور فکر می‌کنی؟
مطمئنم خودت بهش رسیدگی کردی
تبریک می‌گم
حالا چیکار کنم؟
یک، صفر
!هفت، سه
!ها مین یونگ، تبریک می‌گم
(لی سونگ گیو) (دوازده آپریل)
لی سونگ گیو
برادرزاده‌ی زن شهردار؟
بله، درسته
اگه خدایی نکرده قاطی کردم
سی‌اُمین سالگرد فستیوال عروسی پاساژ زیبایی
حالا وقتشه که برنده‌ی جایزه‌ی بزرگ رو انتخاب کنیم
بیاین وقت رو تلف نکنیم و بریم‌ سراغش
،مدیرعامل پاساژ زیبایی برنده‌ی جایزه‌ی بزرگ رو انتخاب می‌کنن
قربان! بیاین بالا
مدیرعامل ما تمام تلاششون رو می‌کنن تا برنده‌ی به حق جایزه رو انتخاب کنن
!به افتخارشون لطفاً
بالاخره یه بلیت انتخاب کردن
...جایزه‌ی بزرگ، واحد کاخ زیبایی می‌رسه به
لطفاً برنده رو اعلام کنین
،به عنوان مدیرعامل پاساژ زیبایی شخصاً برنده رو اعلام می‌کنم
...برنده‌ی جایزه‌ی بزرگ کسی نیست جز
الو؟
خانم یو مری؟
از تیم روابط عمومی پاساژ زیبایی تماس می‌گیرم
قرعه‌کشی؟
منظورتون کدوم قرعه‌کشیه؟
(دوماه پیش)
شرمنده
!یک خانه‌ی شهری لوکس) (به ارزش پنج میلیون دلار برنده شوید
(یو مری) (پانزده آپریل)
...اگر ببرم، بقیه‌ی زندگی‌ام رو
نه، حتی توی زندگی بعدی‌ام هم دنیا به کاممه
اوه، اون
برنده شدم؟
چی؟
بله
بله، خودمم. یو مری هستم
بله، البته. مطمئنم خودمم
تبریک می‌گم، خانم یو
باید هویتتون رو تایید کنم
می‌شه چندتا مدرک برامون ارسال کنین؟
اوه، مدرک
بله، البته‌. ارسالشون می‌کنم
یه لحظه
بله، آماده‌ام
یه کپی از کارت شناسایی‌‌اتون
یه کپی از کارت شناسایی‌ام
مدرک اینکه خونه‌ای به نام‌‌تون ندارین
مدرک اینکه خونه‌ای ندارم
،جزئیات درآمد
و سند ازدواج. همین
...سند
سند ازدواج؟- بله-
برای اینکه واجد شرایط بردن باشین باید در سال کمتر از هشتاد میلیون وون درآمد داشته باشین
و همچنین تازه عروس دومادی باشین که صاحب خونه نیستن
آها، درسته. فهمیدم
خداحافظ
سند ازدواج؟
اگه بگم جدا شدم
برنده شدن‌ام رو کنسل می‌کنن؟
اون رو تحویل ندادم
(دادگاه خانواده سئول)
(حکم طلاق)
هنوز دارمش
...از اون‌جایی که هنوز تحویلش ندادم
(جزئیات ثبت خانواده)
(کیم وو جو)
هنوز قانوناً متاهل‌ام
(این سند، جزئیات فوق را تایید می‌کند)
همه چیز رو به طور کامل بررسی کردم
اون ها زوج تازه ازدواج کرده‌ای هستن که پنج ماه پیش ازدواج کردن
،صاحب خونه نیستن
و درآمدشون هم متناسب با معیاره
به طور کامل تمام پیش نیاز ها رو داره
باید مراسم جوایز رو برگزار کنیم؟
رئیس‌مون هم باید شرکت کنه
فعلا به تعویق بندازش- باشه-
چی؟ تعویق به کِی؟
خب، یو مری گفت که شوهرش نمی‌تونه بیاد
اگه قراره مراسم رو عقب بندازیم باید ازش بپرسم که زمان خالی دارن یا نه
شوهرش نمی‌تونه بیاد؟
چرا؟
یه کم پیش تلفنی باهاش صحبت کردم
بله، همه مدارک به دستم رسید
شوهرتون مدتی خارج از کشوره؟
...خب
دلیلی نمی‌بینم که نتونین تنها بیاین
همچین چیزی نمی‌شه- چی؟-
جزئیات قرارداد رو نخوندی؟
جزئیات قرارداد؟
بله، تازه متوجه جزئیات شرایط و ضوابط قرارداد شدم
در صورتی که فاش شود هر کدوم از"
مدارک دروغ بوده‌اند، جایزه لغو می‌شود
"و مسئولیت قانونی آن برعهده برنده خواهد بود
...و اینکه
و برنده باید در تمامی تبلیغات شرکت، حضور فعال داشته باشد"
"و نیز به عنوان یک زوج در مراسم اهدای جایزه شرکت نمایند
این یکی از الزاماته
هیچ استثنایی هم قبول نیست
چی؟
اون موقعی گفتین که مهم نیست
چرا یهویی نظرتون عوض شد؟
اگه شوهرم نتونه بیاد چی میشه؟
در اون صورت، جایزه لغو می‌شه
لغو می‌شه؟ این عادلانه نیست
من قرعه کشی رو بردم شما به من نیاز دارین
چه فرقی داره شوهرم باشه یا نباشه؟
قانون این رو می‌گه
کاری از من ساخته نیست
!عهه
(رئیس یو مری)
باشه، متوجه شدم
باهاتون تماس می‌گیرم
این دیگه چه قانونیه؟
آدم به خدا می‌رسه
یه بوس بده
دوستت دارم- منم دوستت دارم-
(مری)
برای گذاشتن پیغام، عدد یک رو فشار بدین
برای ثبت شماره‌تون، عدد دو رو فشار بدین
الو؟
منم. به نظر میاد نمی‌تونم باهات صحبت کنم
باید راجع به یه چیز ضروری حرف بزنم میشه سریع بهم زنگ بزنی؟
واقعا مهمه
یه جور قرعه کشی خوش‌شانسی چیزی برنده شدم
اینجا خود بهشته
هی، عزیزم
برگشتی
نازگل من
گشنه‌ات نیست؟
گشنه‌اته، جنی؟- آره-
بریم یه چیزی بخوریم؟- بریم-
(پیام جدید)
(یک پیام صوتی جدید دارید)
(مری)
کیه؟
پیام تبلیغاتیه
(مسدود کردن مخاطب)
(مسدود)
بریم
باشه
(وو جو)
مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد
به پیغام گیر متصل می‌شوید
بدو، جواب بده
اگه باهات حرف نزنم نمی‌تونم کاری کنم
واقعا دست نیافتنیه
شتر در خواب بیند پنبه دانه‌ست
کیم وو جو هستم
می‌خواستم ببینم رفتین دکتر یا نه
...نه، خیلی سرم شلوغ بود
(نه خیلی سرم شلوغ بود)
(کیم وو جو)
(جایی که زندگی تبدیل به هنر می‌شود)
(کیم وو جو)
اسمش همونه
اگه یکی دیگه رو بیارم کارمند های پاساژ متوجه نمی‌شن
اون ها هیچوقت ندیدنش
دکتر چی گفت؟
گواهی پزشکی گرفتین؟
آها، دکتر
خیلی سرم شلوغ بود، نشد برم
احیانا ازدواج کردین؟
بله؟
متاهل هستین؟
نه، چطور؟
خداروشکر
چی؟
خیلی بهش فکر کردم
می‌دونم خیلی عجولانه‌ست که تو برخورد اول همچین چیزی بگم
ولی شما تنها کسی هستین که می‌تونم بهش رو بندازم
...می‌شه
شوهر من باشین؟
Moti, Illusion, Yekta, Hera, Sahel, Ramona, Tara :مترجمین
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam - https://flixdrama.tv
(با من ازدواج می‌کنی؟)
اگه یه روز نقش شوهر قلابی‌ات
رو بازی کنم، بهم پول می‌دی؟- آره-
اونقدر مهربون نیستم که با یه کلاهبردار راه بیام
شوهرتون باید حاضر باشه
وگرنه، دوباره قرعه می‌کشیم
هستن؟- بعد از صحبت کردن راجع بهش، تماس می‌گیرن-
اگه شکست بخوری از سرپرستی تیم استعفا می‌دی
همه چیزم رو توی یه معامله اجاره از دست دادم، ولی یه خونه پنج میلیون دلاری برنده شدم
فقط یه شوهر می‌خوام که دنبال خودم ببرم- جایزه برنده شدی؟-
آها، پس داستان از این قراره
اصلا خبر داری این کلاهبرداری چقدر خطریه؟
منم. حالت چطوره؟
من سئولم
یکی از ساکن های اینجام
اونجا؟- اون؟-